-
1 весь тираж книги разошёлся очень быстро
Mathematics: all the books were sold almost immediatelyУниверсальный русско-английский словарь > весь тираж книги разошёлся очень быстро
-
2 весь тираж распродан
General subject: the edition is sold outУниверсальный русско-английский словарь > весь тираж распродан
-
3 весь тираж раскуплен
Универсальный русско-немецкий словарь > весь тираж раскуплен
-
4 весь тираж книги распродан
Американизмы. Русско-английский словарь. > весь тираж книги распродан
-
5 все издание за (весь тираж был закуплен) книжными магазинами в день выхода (книги) в свет
General subject: the whole edition was taken up by the booksellers on the day of publicationУниверсальный русско-английский словарь > все издание за (весь тираж был закуплен) книжными магазинами в день выхода (книги) в свет
-
6 тираж
тиражм1. (займа и т. ἡ.) ἡ κλήρωση [-ις] λαχείου:выйти в \тираж а) κληρώνομαι, б) перен τρώγω τά ψωμιά μου, παλιώνω·2. (издания) ὁ ἀριθμός ἀντιτύπων, τό τιράζ:выйти большим \тиражо́м ἐκδίδομαι σέ πολλά ἀντίτυπα· весь \тираж распродан ἡ ἔκδοση ἐξαντλήθηκε. -
7 тираж
circulation, number of copies printed, printing, print runтиражом в... тысяч экземпляров — in edition of... thousand copies
-
8 тираж
м. в разн. знач.выйти в тираж — être sortant; перен. faire son tempsэта облигация вышла в тираж — le numéro de cette obligation est sortant -
9 тираж
-
10 тираж II
м. printing, number of copies printed, print run;
классики издаются большими ~ами the classics are published in large editions;
~ газеты 4 000 000 the newspaper is printed in four million copies;
весь ~ газеты распродан the whole issue of the paper is sold out;
весь ~ книги распродан the whole edition/printing of the book is sold out;
большой ~ large/wide circulation;
бросовый ~ waste circulation;
договорный ~ franchise circulation;
массовый ~ mass circulation;
~ печатных изданий press run;
повторный ~ reprint;
предполагаемый ~ projected circulation;
иметь большой ~ have* a wide circulation;
увеличивать ~ increase circulation;
уменьшать ~ cut* circulation.Большой англо-русский и русско-английский словарь > тираж II
-
11 тираж
çekiliş; baskı sayısı,tiraj* * *м1) çekilişтира́ж лотере́и — piyango çekilişi
2) tiraj, baskı (sayısı)тира́ж журна́ла сто ты́сяч — derginin yüz bin baskısı var, dergi yüz bin basar
газе́та расхо́дится больши́м тира́жо́м — gazete yüksek satışlıdır
весь тира́ж кни́ги распро́дан — kitap tükenmiştir
-
12 тираж
м. в разн. знач.tirage mбольши́м тира́жо́м — à gros tirage
весь тира́ж распро́дан — l'édition est épuisée
вы́йти в тира́ж — être sortant; перен. faire son temps
э́та облига́ция вы́шла в тира́ж — le numéro de cette obligation est sortant
* * *n2) bank. tirage au sort (определение облигаций, которые должны быть погашены в первую очередь) -
13 sell out
1) продать, распродать Have you sold out all the tickets yet? ≈ Вы уже все билеты продали?
2) продать (в чужие руки) ;
ликвидировать( фирму) Green's in the High Street are selling out. ≈ Компанию Гринз на Хай Стрит продают.
3) разг. предать кого-л.;
стать предателем The officer was charged with selling out to the enemy. ≈ Офицера обвинили в том, что он перешел на сторону врага. продать (в чужие руки) ;
ликвидировать (фирму) - he sold out his share of the business and retired он продал свою долю в фирме и ушел на покой обыкн. pass распродать - we're sold out of small sizes маленькие размеры распроданы, маленьких размеров уже нет - I am sold out (разговорное) я (рас) продал весь свой товар - the edition is sold out весь тираж распродан;
все издание распродано /разошлось/ (разговорное) стать предателем /за взятку или из страха/ (историческое) уйти из армии (об офицере) ;
продать свой офицерский патентБольшой англо-русский и русско-английский словарь > sell out
-
14 sell out
[ʹselʹaʋt] phr v1. 1) продать (в чужие руки); ликвидировать ( фирму)he sold out his share of the business and retired - он продал свою долю в фирме и ушёл на покой
2) обыкн. pass распродатьwe're sold out of small sizes - маленькие размеры распроданы, маленьких размеров уже нет
I am sold out - разг. я (рас)продал весь свой товар
the edition is sold out - весь тираж распродан; всё издание распродано /разошлось/
2. разг. стать предателем ( за взятку или из страха)3. ист. уйти из армии ( об офицере); продать свой офицерский патент -
15 sell out
['sel'aʊt]1) Общая лексика: измена, изменник, книга, пользующаяся большим успехом, ликвидировать (фирму), предавать, предатель, предать, продать, продать свой офицерский патент, распродавать, распродать, ренегат, ренегатство, становиться предателем, стать предателем, продать (напр. "продать Родину" / as in 'Judas sold Jesus out for 30 pieces of silver'), продавать (напр. "продать Родину" / as in 'Judas sold Jesus out for 30 pieces of silver'), предательство, продаваться, продать весь товар, разбирать (Fresh bread ranges from 75 cents to $1.50 a loaf -- but get there early. They usually sell out by 9 a.m. - его быстро разбирают), (to) продаться2) Разговорное выражение: стать предателем (за взятку или из страха)3) История: уйти из армии (об офицере)4) Биржевой термин: продавать контракт, продать контракт на сторону5) Полиграфия: распродавать (напр. весь тираж)6) Сленг: продаваться за деньги, смыться, улизнуть, распродажа (билетов, вещей и т.п.), "продать" кого-то, брать взятку, покинуть, продажа, струсить7) Банковское дело: ликвидировать контракт (в случае невзноса клиентом брокера дополнительного обеспечения)8) Деловая лексика: вести распродажу, ликвидировать фирму, продавать контракт на сторону, распродажа -
16 rozprowadzić
глаг.• развести• раздавать• размещать• распределять• распространять• рассылать* * *rozprowadz|ić\rozprowadzićony сов. 1. развести;\rozprowadzić do domów развести по домам; \rozprowadzić wodą раз вести водой;
2. размазать, смазать;\rozprowadzić cienką warstwę smaru покрыть тонким слоем смазки;
3. разг. распределить, распространить;\rozprowadzić bilety распределить билеты; \rozprowadzić cały nakład książki распространить весь тираж книги
* * *rozprowadzony сов.1) развести́rozprowadzić do domów — развести́ по дома́м
rozprowadzić wodą — развести́ водо́й
2) разма́зать, сма́затьrozprowadzić cienką warstwę smaru — покры́ть то́нким сло́ем сма́зки
3) разг. распредели́ть, распространи́тьrozprowadzić bilety — распредели́ть биле́ты
rozprowadzić cały nakład książki — распространи́ть весь тира́ж кни́ги
-
17 take up
1) обсуждать (план и т. п.)
2) поднимать The lift took us up. ≈ Лифт поднял нас наверх.
3) снимать, удалять;
перемещать to take up paving stones ≈ снять дорожное покрытие to take up a tree ≈ пересадить дерево to take up a word to the previous line ≈ перенести слово на предыдущую строчку
4) сматывать;
свертывать to take up the film ≈ смотать пленку
5) укорачивать, убирать to take up a skirt ≈ укоротить юбку
6) подтягивать
7) закреплять
8) брать( пассажиров)
9) подвозить, отвозить, доставлять
10) впитывать, поглощать
11) покровительствовать, опекать
12) отнимать (время и т. п.) ;
занимать (место) I will not take up any more of your time. ≈ Я не стану больше отнимать у вас время. The bed took up half the room. ≈ Кровать заняла полкомнаты.
13) браться( за что-л.) ;
заниматься( чем-л.) to take up photography ≈ заняться фотографией to take up arms ≈ взяться за оружие
14) занимать (определенную позицию)
15) продолжать( начатое) to take up smb.'s story ≈ продолжить чей-л. рассказ
16) рассматривать (вопрос и т. п.)
17) принять, подхватить to take up the lead ≈ следовать примеру
18) принимать (вызов, пари и т. п.) He took up my challenge. ≈ Он принял мой вызов.
19) упрекать, отчитывать
20) брать на себя
21) арестовывать He was taken up by the police. ≈ Его забрала полиция.
22) въезжать, поселяться to take up residence ≈ въехать( в квартиру, номер и т. п.)
23) покупать;
оплачивать
24) компенсировать to take up the wear ≈ компенсировать износ
25) улучшаться( о погоде) поднимать - to * hay with a fork поднять сено на вилы /вилами/ - to * a carpet поднять /снять с пола/ ковер - the lift took us up лифт доставил нас наверх снимать, удалять;
перемешать - to * paving stones снять дорожное покрытие - to * a street разобрать мостовую - to * a tree пересадить дерево - to * a buoy (морское) снять буй - to * a word to the previous line перенести слово на предыдущую строчку сматывать;
свертывать - to * the film смотать пленку - to * the cloth свернуть ткань /полотно/ (в рулон) укорачивать, убирать - to * the hem of a dress укоротить платье на подшивку - to * a skirt укоротить юбку - to * a sleeve at the shoulder убрать /поднять/ рукав в плече подтягивать - to * a slack rope подтянуть /натянуть/ провисшую веревку закреплять - to * a dropped stitch закрепить спустившуюся петлю брать, подбирать, принимать ( пассажиров) - the car took them up at the corner они сели в автомобиль на углу - I took up this fare at three o'clock я посадил этого пассажира в три часа, этот пассажир сел ко мне (в такси) в три часа подвозить, отвозить, доставлять - he took me up to the museum он подвез меня к музею впитывать, поглощать - a sponge takes up liquid quickly губка быстро впитывает влагу покровительствовать (кому-л.), опекать (кого-л.) - he was taken up by his uncle till he was of age его опекал дядя, пока он не достиг совершеннолетия отнимать (время и т. п.) ;
занимать (место) - I will not * any more of your time я не стану больше отнимать у нас время - it takes up all my evenings это отнимает у меня все вечера - the bed took up half the room кровать заняла полкомнаты - he took up all my attemtion он поглотил все мое внимание - I am very much taken up this morning я очень занят сегодня утром - he is entirely taken up with his business он с головой ушел в свое дело браться (за что-л.) ;
заниматься (чем-л.) - to * photography заняться фотографией - to * history приняться за изучениек истории - to * one's duties again вернуться к своим обязанностям - to * one's pen взяться за перо - to * arms взяться за оружие, вооружаться - he took up piano lessons in summer летом он брал уроки игры на фортепиано занимать (определенную позицию), вставать, становиться( на определенную точку зрения) - to * an attitude /a stance/ on smth. занять позицию по какому-л. вопросу продолжать начатое, возвращаться к начатому - to * smb.'s story подхватить /продолжить/ чей-л. рассказ - the thread of the conversation was taken up again разговор был продолжен рассматривать (вопрос и т. п.) - I will not * the matter я не буду заниматься этим делом - appeals will be taken up in the Court of Appeal next week жалобы будут разбираться в аппеляционном суде на следующей неделе принять, подхватить - to * an idea подхватывать идею - to * the lead следовать примеру (on) (разговорное) ловить( кого-л. на чем-л.) ;
подхватывать (чье-л. предложение) - he invited me to dinner and I took him up on it он пригласил меня на обед, и я тут же принял его предложение - I'll take you up on that ловлю вас на слове принимать (вызов, пари и т. п.) - he took up my challenge он принял мой вызов - to * the glove поднять перчатку, принять вызов - his resignation will be taken up его отставка будет принята прерывать, одергивать;
упрекать, отчитывать - to take smb. up sharply /short/ резко одернуть кого-л. принимать, брать на себя - to * the burdens of office взвалить на себя бремя служебных обязанностей арестовывать - he was taken up by the police его забрала полиция въезжать, поселяться - to * residence въехать (в квартиру, номер и т. п.) ;
расположиться( где-л.) - to * quarters поселиться;
(военное) остановиться на постой( коммерческое) акцептовать покупать;
выкупать;
закупать;
оплачивать - the whole edition was taken up by the booksellers on the day of publication все издание было (за) куплено /весь тираж был закуплен/ книжными магазинами в день выхода (книги) в свет оплачивать - to * the mortgage выкупить закладную компенсировать, восполнять - to * the wear компенсировать износ улучшаться (о погоде) (with) (разговорное) сближаться;
встречаться( с кем-л.) - I don't want you to * with him я не хочу, чтобы ты с ним встречалась - to * with young folks водить дружбу с молодежью -
18 take up
[ʹteıkʹʌp] phr v1. подниматьto take up hay with a fork - поднять сено на вилы /вилами/
to take up a carpet - поднять /снять с пола/ ковёр
2. снимать, удалять; перемещатьto take up a buoy - мор. снять буй
to take up a word to the previous line - перенести слово на предыдущую строчку
3. сматывать; свёртыватьto take up the cloth - свернуть ткань /полотно/ (в рулон)
4. укорачивать, убиратьto take up a sleeve at the shoulder - убрать /поднять/ рукав в плече
5. подтягиватьto take up a slack rope [cable] - подтянуть /натянуть/ провисшую верёвку [-ий кабель]
6. закреплять7. 1) брать, подбирать, принимать ( пассажиров)I took up this fare at three o'clock - я посадил этого пассажира в три часа, этот пассажир сел ко мне (в такси) в три часа
2) подвозить, отвозить, доставлять8. впитывать, поглощать9. покровительствовать (кому-л.), опекать (кого-л.)he was taken up by his uncle till he was of age - его опекал дядя, пока он не достиг совершеннолетия
10. отнимать (время и т. п.); занимать ( место)I will not take up any more of your time - я не стану больше отнимать у вас время
11. браться (за что-л.); заниматься (чем-л.)to take up history [modern languages] - приняться за изучение истории [современных языков]
to take up arms - взяться за оружие, вооружаться
he took up piano lessons in summer - летом он брал уроки игры на фортепьяно
12. занимать ( определённую позицию), вставать, становиться ( на определённую точку зрения)to take up an attitude /a stance/ on smth. - занять позицию по какому-л. вопросу
13. продолжать начатое, возвращаться к начатомуto take up smb.'s story - подхватить /продолжить/ чей-л. рассказ
the thread of the conversation was taken up again - разговор был продолжен
14. рассматривать (вопрос и т. п.)appeals will be taken up in the Court of Appeal next week - жалобы будут разбираться в апелляционном суде на следующей неделе
15. принять, подхватитьto take up an idea [a suggestion] - подхватывать идею [предложение]
16. (on) разг. ловить (кого-л. на чём-л.); подхватывать (чьё-л. предложение)he invited me to dinner and I took him up on it - он пригласил меня на обед, и я тут же принял его предложение
17. принимать (вызов, пари и т. п.)to take up the glove - поднять перчатку, принять вызов
18. прерывать, одёргивать; упрекать, отчитыватьto take smb. up sharply /short/ - резко одёрнуть кого-л.
19. принимать, брать на себяto take up the burdens of office - взвалить на себя бремя служебных обязанностей
20. арестовывать21. въезжать, поселятьсяto take up residence - въехать (в квартиру, номер и т. п.); расположиться (где-л.)
to take up quarters - а) поселиться; б) воен. остановиться на постой
22. ком. акцептовать23. 1) покупать; выкупать; закупать; оплачиватьthe whole edition was taken up by the booksellers on the day of publication - всё издание было (за)куплено /весь тираж был закуплен/ книжными магазинами в день выхода (книги) в свет
2) оплачивать24. компенсировать, восполнять25. улучшаться ( о погоде)26. (with) разг. сближаться; встречаться (с кем-л.)I don't want you to take up with him - я не хочу, чтобы ты с ним встречалась
-
19 vergriffen
-
20 отпечатать
сов. В1) ( напечатать) stampare vt (тж. фото)отпечатать весь тираж книги — finire la tiratura del libro2) (сделать отпечаток чего-л.) lasciare l'impronta ( di qc su qc)3) ( снять печати) dissigillare vt, rompere / togliere i sigilli•
См. также в других словарях:
Весь Петербург — Весь Петербург … Википедия
Тираж — (edition) 1. Книга, опубликованная в определенное время. 2. Количество копий этой книги, отпечатанных в указанное время. Бизнес. Толковый словарь. М.: ИНФРА М , Издательство Весь Мир . Грэхэм Бетс, Барри Брайндли, С. Уильямс и др. Общая редакция … Словарь бизнес-терминов
Платиновые монеты — Аверс платиновой монеты American Platinum Eagle. Платиновые монеты монеты, изготовленные из платины, в настоящее время выпускаются для коллекционных и инвес … Википедия
Борьба с инакомыслием в истории русской церкви — Борьба с инакомыслием в истории Русской православной церкви «Сожжение протопопа Аввакума», 1897 Григорий Григорьевич Мясоедов Содержание 1 В Древней Руси, после принятия христианства … Википедия
Борьба с инакомыслием в истории русской православной церкви — «Сожжение протопопа Аввакума», 1897 Григорий Григорьевич Мясоедов Содержание 1 В Древней Руси, после принятия христианства … Википедия
Борьба с естествознанием в России — Борьба с инакомыслием в истории Русской православной церкви «Сожжение протопопа Аввакума», 1897 Григорий Григорьевич Мясоедов Содержание 1 В Древней Руси, после принятия христианства … Википедия
Борьба с инакомыслием в истории Русской православной церкви — «Сожжение протопопа Аввакума», 1897 Григорий Григорьевич Мясоедов Содержание 1 В Древней Руси, после принятия христианства … Википедия
Духовная цензура в России — Борьба с инакомыслием в истории Русской православной церкви «Сожжение протопопа Аввакума», 1897 Григорий Григорьевич Мясоедов Содержание 1 В Древней Руси, после принятия христианства … Википедия
Русская Церковь и наука — Борьба с инакомыслием в истории Русской православной церкви «Сожжение протопопа Аввакума», 1897 Григорий Григорьевич Мясоедов Содержание 1 В Древней Руси, после принятия христианства … Википедия
Шанин, Валерий Алексеевич — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Шанин. Валерий Шанин Род деятельности: Путешественник, писатель Дата рождения: 30 ноября 1961(1961 11 30) (51 год) … Википедия
Русская православная церковь и наука — Связать? Русская православная церковь и наука Содержание … Википедия